miércoles, 15 de julio de 2015

Bi gau, Pombieko aterpean - Miren Garmendia Etxenike



Iaz, Ilhéouko aterpean gau bat igaro ondoren, nire biloba Ametsa eta bere laguna Martinarekin, aurten bi gau igarotzea nonbaiteko aterpean promestu  genion elkarri, eta oraingo abenturan Ametsa eta Martinaren gurasoak, anaia eta ahizpa txikiak  barne zirenez gero,  Portaleten lepotik Pombiera igotzea aukeratu genuen.
Horrek garrantzizko bi gauza eskaintzen zizkigun: alde batetik, mutiko txikia motxilan igotzea, bere aitaren bizkarra gehiegi hautsi gabe; bestetik, gure gazteentzat bi gailur interesgarri  aterpetik gertu izatea.
Larry eta biok, beraz, umeekin aterpe eta bere lakuaren inguruan geldituko ginateke.
 
http://mendi-gar.blogspot.com.es/2015/07/bi-gau-pombieko-aterpean.html

El año pasado, después de la noche con mi nieta Ametsa y su amiga Martina en el refugio de ILHÉOU, nos prometimos pasar este año dos noches en refugio. Al apuntarse los aitas, hermano y hermana pequeños de Ametsa y Martina, escogimos este año subir a POMBIE desde el col de PORTALET. Permitía dos cosas importantes: por un lado, poder subir el peque en la mochila sin romper demasiado la espalda de su aita y por el otro lado, tener cerca del refugio dos cimas interesantes para nuestros jovenes. Nos quedaríamos Larry y yo con la prole alrededor del refugio y de su lago.