Montferrat desde Tapou
Euskal Mendizale Federazioan bazkideturiko pertsonetatik 27% emakumeak dira, sei mila baino gehiago. Haietako asko mendira joan ohi dira asteburuetan eta oporretan, mendiak beren aisialdiaren lehentasun handiko lekua betetzen duelarik. Haietako zenbaitek zailtasun desberdineko paretetan eskalatzen du. Mendi lasterketa gogorretan parte hartu edo ibilbide ezezagunetatik eskiatzen dutenak ere badaude. Beste batzuek lurpeko mundua ezagutzen dute eta eskarmentu handia dute espeleologian. Ingurumenak pairatzen dituen mehatxuez zer edo zer dakiten emakumeak badaude, baita jasangarritasunaren alde zeharo komentziturik lanean dihardutenak ere. Mendiko osasungintzaz adituak diren emakumeak ez aipatzearren. Emakume hauetarik askok Pyrenaica aldizkaria irakurri ohi dute aldiro aldiro, ia artikulu guztiak gizonezkoek idatzirik badaude ere. Zergatik ez dira beren jarduerak kontatzera animatzen? Zergatik kostatzen zaigu hainbeste emakumeoi Pyrenaican egile bezala parte hartzea?
El 27 % de las personas socias de la Federación Vasca de Montaña son mujeres, más de seis mil. Muchas de ellas salen al monte los fines de semana y en las vacaciones, la montaña ocupa un lugar prioritario en su tiempo de ocio. Algunas escalan en paredes de diferente dificultad. Las hay que participan en las duras carreras de montañas o esquían por rutas desconocidas. Otras conocen el mundo subterráneo y son expertas en espeleología. También hay mujeres que saben de las amenazas al medioambiente y trabajan convencidas por la sostenibilidad. Por no hablar de las expertas en salud en la montaña. Muchas de estas mujeres leen periódicamente la revista Pyrenaica, con artículos escritos casi en su totalidad por hombres. ¿Por qué no se animan a contar sus actividades? ¿Por qué a las mujeres nos cuesta tanto participar como autoras en Pyrenaica?
El 27 % de las personas socias de la Federación Vasca de Montaña son mujeres, más de seis mil. Muchas de ellas salen al monte los fines de semana y en las vacaciones, la montaña ocupa un lugar prioritario en su tiempo de ocio. Algunas escalan en paredes de diferente dificultad. Las hay que participan en las duras carreras de montañas o esquían por rutas desconocidas. Otras conocen el mundo subterráneo y son expertas en espeleología. También hay mujeres que saben de las amenazas al medioambiente y trabajan convencidas por la sostenibilidad. Por no hablar de las expertas en salud en la montaña. Muchas de estas mujeres leen periódicamente la revista Pyrenaica, con artículos escritos casi en su totalidad por hombres. ¿Por qué no se animan a contar sus actividades? ¿Por qué a las mujeres nos cuesta tanto participar como autoras en Pyrenaica?
Brecha Wallon
Berdintasuna agenda politikoan aipatzen da eten gabe, boladan dago. Hala ere, luze joko du kalean lekua egin arte, etxean, enpresetan, kirolean, mendian... Lehen emakumeek galerazita zeuzkaten espazioak betetzen urteak daramatzagu gutako askok, eta badakigu zer den hor egotea, merezi dugula frogatzen saiatzea. Gure mutil lagunek baino gogorrago lan egin behar izan dugu, eta ahitzeraino ahalegindu behar izan dugu geure merezimenduak onartuak izan zitezen eta dependienteak izatera kondenatzen gintuzten jarrera paternalistak saihesteko. Mendian ere goraino heltzea kostatzen zaigu, zaila da ikusiak eta errespetatuak izatea. Emakumeok natura maite dugun arren, erronka bat ezarri eta muga fisiko eta mentalei aurre egitea zer den ongi dakigun arren. Zorionez, naturari beha gozatzearen plazera, bide zuzena aurkitu eta eguzkiak argitzen duenean loratzen den bozkarioak, gora heldu eta arazorik gabe abiapuntura itzultzeak ematen duen atseginaren berri ere badaukagu. Zergatik ez dugu hori guztia kontatzen, gure esperientzia beste emakume eta beste gizon batzuentzat baliagarri izan dadin?
La igualdad está en la agenda política, se ha puesto de moda. Sin embargo, aún queda mucho tiempo para que se instale en la calle, en las casas, en las empresas, en el deporte, en la montaña, .. Muchas de nosotras llevamos años ocupando espacios que antes estaban vetados a las mujeres y sabemos lo que es tratar de demostrar que nos merecemos estar ahí. Hemos tenido que trabajar más que nuestros compañeros, nos hemos dejado la piel para que nuestros méritos fueran reconocidos y para rechazar actitudes paternalistas que nos condenaban a ser dependientes. En la montaña también nos cuesta llegar arriba y ser vistas y respetadas. A pesar de que las mujeres amamos la naturaleza, de que sabemos lo que es ponerse un reto y enfrentarse a barreras físicas y mentales. Afortunadamente, también conocemos el placer que proporciona la mirada a la naturaleza, el entusiasmo que nace cuando encontramos la ruta y el sol brilla, la satisfacción de llegar arriba y de volver sin contratiempos al punto de partida. ¿Por qué no lo contamos para que nuestra experiencia pueda servir a otras mujeres y a otros hombres?
Bajo el Casco y la Torre
Egia da emakumeok ez garela oso parte hartzaileak, horra hor datu ukaezinak. Ez zaigu gustatzen bikain agertzea, egiten dugunaz hitz egitean merezimendua edekitzen diogu geure buruari. Jaso ditugun eta hain sakonki erroturik daramatzagun emeen balioen aztarna ote? Baliteke, parte hartzea, autonomia, aitzindaritasuna bultzatzen ez dituzten ereduan hezi baikaituzte gutako gehienak. Zenbait alorretan gainditu egin dugu eredu hori. Orain Pyrenaicari dagokio. Emakumeok aldizkarian deskribatzen diren jardueren modukoak egin ahal baditugu, hitz egin dezagun haietaz eta ezagutu daitezen. Eta eremu arinago eta malguago batean egingo dugu, blog batean hain zuzen ere. Gutako askok ez dugu ez astirik ez gogorik landutako artikulu bat idazteko, argazki bikainak lortzeko edo mapa nahiz datu zehatzak biltzeko. Blogean, ordea, zenbait komentario, argazki batzuk eta, baldin badaukagu, erreferentziazko bibliografia apur bat, aski izan daitezke irakurleengan helburu berrietarako grina piztuko duen informazioa eskaintzeko. Bloga Mujeres de Pyrenaica/Pyrenaicako emakumeak du izena eta aldizkariaren web gunean integraturik dago. Posta helbide batekin loturik daukazue, mujeresdepyrenaica@gmail.com, eta zuen kolaborazioak jasoko ditugu hartan, ondoren blogera ateratzeko. Berritzaileak nahiz interes berezia dutenak aldizkarian ere ager litezke. Blog baten gauzarik inportanteena, hala ere, haren edukina da eta emakumeak argitara ateratzea merezi duten gauzak egiten ari dira, anima zaitezte parte hartzera!
Es cierto que las mujeres no somos muy participativas, ahí están los datos, incontestables. No nos gusta destacar, incluso nos quitamos méritos cuando hablamos de lo que hacemos. ¿Un residuo de los valores femeninos recibidos y que llevamos tan profundamente arraigados? Es posible, la mayoría hemos sido educadas en unos modelos que no fomentan la participación, la autonomía, el liderazgo. En algunos espacios ya los hemos superado. Ahora toca en Pyrenaica. Si las mujeres realizamos actividades que pueden compararse con las que se describen en la revista, vamos a hablar de ellas y que se sepa. Y lo vamos a hacer en un espacio más ligero y flexible, un blog. Muchas no tenemos ni tiempo ni disposición para escribir un artículo elaborado, buscar fotos excelentes o reunir mapas y datos detallados. En el blog, unos comentarios, varias fotos y, si se tiene, alguna referencia bibliográfica pueden ser suficientes para trasladar a todas las personas que lo lean la información necesaria para inspirar nuevos objetivos. El blog se llama Mujeres de Pyrenaica/Pyrenaicako emakumeak y está integrado en la web de la revista. Va unido a una dirección de correo mujeresdepyrenaica@gmail.com, en ella recibiremos vuestras colaboraciones y luego las trasladaremos al blog. Las que sean novedosas y de interés serán incluidas también en la revista. Lo más importante de un blog es su contenido y las mujeres estamos haciendo cosas que merecen salir a la luz, ¡animaos a participar!
Cap dera Baquo
Azkenik, Pyrenaicako Emakumeak izeneko blog honetan gure lagun diren gizon mendizaleen partaidetza ere ongi etorria da. Betiere deskribaturiko jardueretan emakumeak baldin badaude eta sexista ez diren adierazpideekin idazten badituzte. Areago, haien ingurura begiratu eta aurki gaitzaten animatu nahi ditugu, aurreiritzien benda kenduta gure balioaz ohar daitezen. Gurekin batera ibiltzeko eta gure balioak aurkitzeko erronka luzatzen diegu. Baldin mendian hala egiten badute, handik jaitsitakoan ere orobat izango da haien portaera.
Finalmente, en Mujeres de Pyrenaica son bienvenidas las participaciones de nuestros compañeros, los montañeros. Siempre que haya mujeres en las actividades que describen y estén escritas en términos no sexistas. Mas aún, les animamos a que miren a su alrededor y nos descubran, a que se quiten la venda de los prejuicios y nos valoren. Les retamos a caminar con nosotras y a descubrir nuestros valores. Si lo hacen en la montaña, lo harán también cuando bajen de ella.
Finalmente, en Mujeres de Pyrenaica son bienvenidas las participaciones de nuestros compañeros, los montañeros. Siempre que haya mujeres en las actividades que describen y estén escritas en términos no sexistas. Mas aún, les animamos a que miren a su alrededor y nos descubran, a que se quiten la venda de los prejuicios y nos valoren. Les retamos a caminar con nosotras y a descubrir nuestros valores. Si lo hacen en la montaña, lo harán también cuando bajen de ella.
Luisa Alonso-Cires
(Fotos: Carlos Ginart Zubizarreta)
No hay comentarios:
Publicar un comentario